1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,400
For driving the swanky car
If you don't like it, you're doing pretty well.

3
00:00:16,520 --> 00:00:20,120
Thanks. - Except for the matter
with the windshield wiper.

4
00:00:20,240 --> 00:00:24,240
That was intentional.

5
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
*Music*

6
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
*Music*

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,280
Hey. -Hi.

8
00:01:13,400 --> 00:01:16,880
How are you?
- Do you still have a hangover like that?

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
From yesterday? - From the party.

10
00:01:19,840 --> 00:01:22,360
That was already two days ago.

11
00:01:22,480 --> 00:01:25,040
What are you doing Thursday evening?
Sam is doing a secret gig.

12
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
This is supposed to be really fat.

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,960
We're going to the cinema. - Really?

14
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
Valentine's Day.

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,480
I get it, romance full on, Digger.

16
00:01:38,040 --> 00:01:41,760
See you later. - See you later.

17
00:01:41,880 --> 00:01:44,400
To do something
us actually on Thursday?

18
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
Sam's gig. - Didn't you know
that Thursday is Valentine's Day?

19
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Nope. No plan.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,440
The Americans came up with
something like Halloween.

21
00:01:54,560 --> 00:01:56,960
So, I love Halloween.

22
00:01:57,080 --> 00:02:01,080
Yes? Good to know.

23
00:02:03,040 --> 00:02:06,480
(He roars) I'll eat you up.

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
(She laughs) Stop it.

25
00:02:15,120 --> 00:02:18,160
Well you?

26
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
Happy ending?

27
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
A little bit.

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,480
I heard

29
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
that you and Alex
going to the cinema on Valentine's Day?

30
00:02:27,360 --> 00:02:31,160
Kiki is incredible.
- Incredibly fast.

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
Gossip.

32
00:02:34,240 --> 00:02:38,240
What are you looking at? - I have no idea
I just found out about it myself.

33
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
I'm happy for you.

34
00:02:42,080 --> 00:02:46,080
And how happy I am.
- And me too.

35
00:02:47,680 --> 00:02:51,680
Troop cuddling? - No.

36
00:02:53,520 --> 00:02:57,520
We even have paparazzi footage.

37
00:02:58,480 --> 00:03:01,800
Oh my God.
But please don't post.

38
00:03:01,920 --> 00:03:05,920
(Giggles:) No, no.

39
00:03:06,800 --> 00:03:09,440
Although, Sam asked,
whether I can do something

40
00:03:10,800 --> 00:03:14,360
for his party,
on Valentine's Day. - Woe!

41
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
We have to go to class
otherwise we'll be too late.

42
00:03:17,080 --> 00:03:21,080
See you later. Ciao.

43
00:03:23,880 --> 00:03:27,160
What is now?
actually with you and Jonas?

44
00:03:27,280 --> 00:03:30,120
He should calm down again.

45
00:03:30,240 --> 00:03:34,240
Sam flirted with me
what should I do?

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
Doesn't matter. doing math
I'm having more problems right now.

47
00:03:42,360 --> 00:03:46,360
Alcohol...

48
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
*Music*

49
00:03:59,720 --> 00:04:01,640
And how often do you come here?

50
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
Once a week.

51
00:04:04,360 --> 00:04:06,720
To relax a bit.

52
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
From school stress? - Yes too.

53
00:04:17,320 --> 00:04:21,320
Understood? This is Mia.

54
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Are the players' wives sitting here?
- Something like that.

55
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Do you want something to drink too?

56
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Thanks.

57
00:04:55,200 --> 00:04:59,200
*Music*

58
00:05:47,600 --> 00:05:51,600
*Music ends. *

59
00:06:05,640 --> 00:06:09,240
How do you know him?

60
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
(Loud:)
How do you know that asshole?

61
00:06:13,560 --> 00:06:17,000
That's Björn, your friend.

62
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
How do you know him?

63
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
That was the other day
in your apartment.

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
When I slept with you.

65
00:06:23,960 --> 00:06:26,560
What?

66
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
(Mia:) Alex!

67
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
*Alex screams. *

68
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
* Björn wheezes. *

69
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
(Gasping:) I can't breathe.

70
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
(Shout out:) His back!

71
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
An emergency doctor!

72
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
*Music*

73
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
* She says something in Chinese. *

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,040
What?

75
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
I'm fully into mine
Chinese course included.

76
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
Soup?

77
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
No, thanks.

78
00:08:09,280 --> 00:08:13,280
Everything okay?

79
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
Nope.

80
00:08:20,560 --> 00:08:23,040
Sorry, I don't want to disturb you.

81
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
But maybe you have
something else to eat?

82
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
Hans wanted to get pizza
and won't come back.

83
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
If I don't eat something soon,
then I'll bring someone upstairs.

84
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
You're welcome to take something.

85
00:08:34,280 --> 00:08:38,040
Are you okay?

86
00:08:38,159 --> 00:08:40,399
I think Mia is having stress with Alex.

87
00:08:40,520 --> 00:08:43,160
I don't have any stress with Alex.

88
00:08:43,280 --> 00:08:47,280
Did he cheat? - No.
Can you please go out?

89
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
What is it then?

90
00:08:56,440 --> 00:09:00,440
Alex just has a different one
People beaten up.

91
00:09:01,480 --> 00:09:04,280
Yesterday in the skate hall.

92
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
He has his
Skateboard rammed in the back.

93
00:09:07,680 --> 00:09:10,880
And then ran away.

94
00:09:11,000 --> 00:09:14,920
He was lying there on the floor, and...
then the ambulance came.

95
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
And what about that now?

96
00:09:28,920 --> 00:09:32,920
(Mia:) Alex, please let me know.

97
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
I don't know where you are.
I don't know how you feel.

98
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
I'm worried
please talk to me.

99
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
*Rain patter*

100
00:09:49,720 --> 00:09:53,720
* Melancholic music *

101
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
*Rain patter*

102
00:10:24,160 --> 00:10:28,160
*cell phone ringing*

103
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Hey.

104
00:10:32,800 --> 00:10:34,880
(Hanna:) Am I disturbing? - Nope.

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
Sorry for calling you,
I know you have a date.

106
00:10:37,360 --> 00:10:39,760
Everything okay.

107
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
I have a total one right now
Got freak message from Jonas.

108
00:10:42,040 --> 00:10:44,480
What?

109
00:10:44,600 --> 00:10:47,240
He wrote, hey,
if you're at Sam's gig today,

110
00:10:47,360 --> 00:10:50,120
then that was it for me.

111
00:10:50,240 --> 00:10:53,560
OK. - Of course I'm here.

112
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Above all, what does he mean by that?

113
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
As if you were still together.

114
00:10:58,200 --> 00:11:02,200
Even. Screw me up for everyone
Fall the evening. - I understand.

115
00:11:03,520 --> 00:11:07,520
Everything is different here too.
- What do you think?

116
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
(Hanna:) Hello?

117
00:11:14,120 --> 00:11:17,440
Mia?

118
00:11:17,560 --> 00:11:19,520
Mia?

119
00:11:19,640 --> 00:11:21,760
I can see you later
call again? - Sure, of course.

120
00:11:21,880 --> 00:11:24,800
Bye.

121
00:11:24,920 --> 00:11:28,920
*Music*

122
00:11:44,440 --> 00:11:46,640


123
00:11:46,760 --> 00:11:48,440


124
00:11:48,560 --> 00:11:50,440


125
00:11:50,560 --> 00:11:52,720


126
00:11:52,840 --> 00:11:54,480


127
00:11:54,600 --> 00:11:56,400


128
00:11:56,520 --> 00:11:58,640


129
00:11:58,760 --> 00:12:01,360

everybody so fake, I swear

130
00:12:02,840 --> 00:12:04,640


131
00:12:04,760 --> 00:12:06,360


132
00:12:06,480 --> 00:12:09,080


133
00:12:09,200 --> 00:12:11,160


134
00:12:11,280 --> 00:12:15,280

everybody act like they care?

135
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Hello. (Pleased:) Hi.

136
00:12:24,360 --> 00:12:27,760
I hope that's okay.
I was at the hall again.

137
00:12:27,880 --> 00:12:31,880
A girl knew where you were.
- Na, klar.

138
00:12:37,680 --> 00:12:41,680
I understand
somehow nothing at all.

139
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Are you friends with Alex?

140
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
You can't say it like that.

141
00:12:50,120 --> 00:12:53,840
But you were at his house.

142
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
Yes, I was with his sister
together. - Who lives in Bali?

143
00:12:59,920 --> 00:13:02,280
Lived, yes.

144
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Is she back?

145
00:13:04,200 --> 00:13:08,160
No.

146
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Don't you even know that?

147
00:13:11,560 --> 00:13:15,280
Was?

148
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
That Sophie died.

149
00:13:21,080 --> 00:13:25,080
Was?

150
00:13:29,360 --> 00:13:32,160
Did you know her?

151
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
I...

152
00:13:35,840 --> 00:13:39,560
No, Alex has...
- Told you something else?

153
00:13:39,680 --> 00:13:43,680
Typical.

154
00:13:57,360 --> 00:13:59,200
Hey.

155
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
It's not your fault.

156
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
There are already many
fell for Alex.

157
00:14:04,880 --> 00:14:07,160
The guy is just broken.

158
00:14:07,280 --> 00:14:09,720
The whole family is broken.

159
00:14:09,840 --> 00:14:13,840
Sophie wanted out...
- What do you mean is broken?

160
00:14:15,880 --> 00:14:19,520
The parents always had their money
more important than their children.

161
00:14:19,640 --> 00:14:23,560
Never have each other
took care of both of them.

162
00:14:23,680 --> 00:14:27,680
The main thing is something like that
Maintaining an external image.

163
00:14:28,680 --> 00:14:31,800
Alex was never any different.

164
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
I also experienced Alex differently.

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
This always works, at the beginning.

166
00:14:37,920 --> 00:14:41,640
This charmer,
He just perfected it.

167
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
Even Sophie fell for it.

168
00:14:44,600 --> 00:14:48,600
How did Sophie die?

169
00:14:49,880 --> 00:14:53,880
Sorry, you don't have to tell me that.

170
00:14:55,960 --> 00:14:59,960
Sophie took her own life.

171
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
She has always had depression.

172
00:15:04,800 --> 00:15:07,560
The family didn't know
how she should deal with it.

173
00:15:07,680 --> 00:15:10,800
For them it didn't
Fitted into the perfect picture.

174
00:15:11,520 --> 00:15:15,520
From the clean family.

175
00:15:15,760 --> 00:15:19,760
After school
We then wanted to go to Bali.

176
00:15:20,240 --> 00:15:24,240
Just a little
travel, surf, watch.

177
00:15:25,200 --> 00:15:28,840
But for her family
I was always the anti-Christ.

178
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
Because I showed Sophie
that there is something else.

179
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
Than this straight path.

180
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
That you can go out with your backpack
can and can see the world.

181
00:15:41,520 --> 00:15:44,800
Bali was beautiful.

182
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
They have us
but not left alone,

183
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
constantly put pressure on.

184
00:15:49,040 --> 00:15:50,720
Called again and again.

185
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
Sophie has to come back,
Sophie should do something sensible.

186
00:15:54,360 --> 00:15:57,600
But Sophie
wasn't like that, you know?

187
00:16:05,040 --> 00:16:08,960
I didn't even know any of this.

188
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Nobody knows the truth.

189
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Because Alex always just
tells his version.

190
00:16:14,400 --> 00:16:16,720
That I am the
was a bad influence for Sophie.

191
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
That I gave her drugs.

192
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
We have sometimes
a bit stoned.

193
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
But that was never a problem.

194
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
The evening she...
took his own life,

195
00:16:27,760 --> 00:16:31,200
she had a really bad one
Phone call with her mother.

196
00:16:31,320 --> 00:16:34,000
The woman was death, that
you can't imagine.

197
00:16:34,120 --> 00:16:37,480
Like Sophie
partially treated.

198
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
They destroyed them.

199
00:16:39,840 --> 00:16:42,160
Not me.

200
00:16:42,280 --> 00:16:46,280
I don't understand Alex.

201
00:16:49,040 --> 00:16:53,040
They have me at the funeral
treated like a leper.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
At the party afterwards
I wasn't wanted.

203
00:16:57,600 --> 00:17:01,600
You have to imagine that.

204
00:17:07,920 --> 00:17:11,920
I was the only one,
who really loved her.

205
00:17:13,079 --> 00:17:16,799
* Door opens. *

206
00:17:16,920 --> 00:17:20,920
Okay, I'll get you now
for sonography.

207
00:17:23,800 --> 00:17:27,800
I'd better go then. - Is good.

208
00:17:28,160 --> 00:17:31,320
Hey?

209
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Just stay away from him.

210
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
Believe me, Alex is dangerous.

211
00:17:42,040 --> 00:17:46,040
*Music*

212
00:18:09,440 --> 00:18:13,440
*Music*

213
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
ARD text commissioned by Funk (2019)